客製人像|Customised Illustration

繼續雙語閱讀 | Read in Mandarin & English

大家好~還記得上個月太太的臉書專頁辦了活動嗎?只要按讚、留言、分享就可以參加抽獎,就有機會獲得獨一無二的客製人像(活動的原始貼文)。沒錯,活動已經結束了,幸運的得獎人也已經出爐,抽獎過程的影片在下方。
Hello guys, remember a month ago Taitai’s Facebook page held an event that if you shared, liked and commented on the event post, you would be able to join a lottery and get the chance to win a one of a kind customized illustration? Yes, the event has ended (the original post of the event) and our lucky winner has claimed her prize! If you missed the draw it is here.

 

 

 

今天我們就要來看看客製人像的繪製過程。
Today we are going to take a look at how this illustration is created.

 

首先,我們拿到了得獎者的照片(已徵得本人同意分享),繪製人像時我們想要捕捉的是神情,畢竟這是 Q 版的人像,身體啊、臉啊都會變得比較圓潤,所以保留頭型、髮型和臉部特徵尤其重要。
First of all, we had our winner’s pictures as references, I have her permission to share the pictures. We wanted to capture the essence of her facial expression. Since it is a cartoonized illustration meaning most part of the figure would be rounder and cuter, it is important to still retain the feature of the person’s head shape, hair style and especially facial features.

 

 

0002
參考 | Refernces

這兩張是得獎人提供的照片,我請她給我一張臉部特寫和一個服裝參考。
These are the pictures provided by the winner. I asked her to give me two pictures, one for facial details and another for outfit reference.

 

 

img_2731
草圖 | Draft

利用這兩個參考圖,我努力捕捉她的臉部表情,她有著淺淺的微笑,有一點羞澀的感覺,連帶的眉型也有一點羞澀,她的頭髮很美麗,整個往後大梳,加上微卷和光澤。
So with the reference, I was able to draw some noticeable features from her facial expression. She had a reserved smile which made her looked a bit shy and her eyebrows were also showed a bit of that. Her hair looked amazing btw with a big combing back and little bit curly and shining in texture.

 

 

打好草稿後,我將草稿圖層的透明度降低,接著以墨水筆刷描繪出較清楚的輪廓。
Next step is to lower the transparency of the draft and use an ink brush to trace a more defined outline of the character.

 

 

img_2740
上色 | Coloring

接下來我利用不同的筆刷來上色。首先膚色我是直接抓取照片上的色彩,接著髮色則是以 3 層噴霧筆刷完成,讓色調更接近原先的髮色。
Now I’d use different kinds of brushes to layer colors. First was the skin tone which I used color drop to sample from her real skin tone, next was the hair which I used at least 3 layers of spraying to get the coloring right.

 

 

img_2741
上色 | Coloring

再來替髮色上一點光澤和陰影。
Now let’s give her hair some shine and depth.

 

 

img_2742
上色 | Coloring

接下來就是替服裝上色,並在小地方加上細節。
The rest job was to finish the coloring. I added little touches to the nose, the blush, and the clothes.

 

img_2743
快完成了 | Almost there

我也請得獎人給我她喜歡的三種顏色,並用這三種顏色製作背景。
I also asked her what her 3 favorite colors and I used them to complete the background.

 

 

51a25301-ede0-470c-838a-0a0c05fa7c33
成品 | Final Piece

最後也不馬虎地加上最後一層後製,我將插畫疊上了一層藍灰暗色調,並提亮中心。
Last but not the least, I post-edited the image and gave it a layer of tone-down blue-grayish color and highlighted the center a little bit.

 

除了得獎人獲得客製插畫以外,活動時她留言標籤的友人也可以獲得插畫,所以底下這張就是得獎人的友人的客製插畫。(太饒舌~翻桌)
Along with her own illustration, her friend who she tagged in the comment section of the event post also got a customized illustration.

bdc3e429-b3d9-4e59-88ac-80a2fe1833d0
成品 | Final Piece

 

我將繪製的過程錄製下來,製作成一個短短的縮時影片和大家分享。
I also recorded my drawing session and rendered it into a time lapse video for you guys to have a look.

 

好啦,這就是繪製的過程。再次恭喜 9 月活動的得獎人,也非常感謝所有參與這個活動的你們,看到這麼多按讚和分享,太太感激不盡啊~非常謝謝大家支持我的專頁和作品。

So here you go! Congratulations again to the winner of our September event and thank you all for participating in the event. It was wonderful to receive so much support and have to many people like and share my work. I can’t be more happy! Thank you guys!

 

如果你喜歡這篇文章,也請你動動手按讚或是分享,你的鼓勵就是太太最大的動力。
If you like this article, please like it or share it. Your support keeps me going!

 

2則留言 追加

  1. Yu-Ju Lin 說道:

    期待太太下次的活動!

    Liked by 1 person

    1. ishanlin 說道:

      哈哈~謝謝!到時候也要記得參加!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s